The storage was configured in a mode that could not keep up with sustained traffic, which caused requests to slow down and eventually stop responding.
We have updated the file system to an elastic configuration that automatically scales with demand, and the service is now fully restored.
We are also improving monitoring and alerts so that similar issues can be detected and mitigated more quickly in the future.